Doctor Who contre Docteur Qui

Comme beaucoup d’autres rôlistes je pense, je suis en attente d’une version française du jeu de rôle Doctor Who : Adventure in Time and Space édité par Cubicle 7.

En attendant qu’un éditeur français se lance dans le projet, je vous propose quelques éléments pour ne pas perdre vos joueurs au milieu des pages du Harrap’s.

Ecran du maître de jeu

DWRPGFR - écran du maître de jeu
DWRPGFR – écran du maître de jeu – à imprimer sur un Bristol A3 en recto-verso, 3 volets A5 [9,8 Mo]
Modifications proposées par rapport à la version précédente : Correction d’une erreur de frappe sur les dés.

Fiches de personnages

Fiche de personnage vierge V2

DRWRPGVF - Feuille de personnage vierge
DRWRPGFR – Feuille de personnage vierge [1,7 Mo]
Modifications proposées par rapport à la version précédente : ajout d’une ligne pour inscrire les spécialités des talents, correction orthographiques. Correction d’une erreur de frappe sur les dés.

Fiches de personnages de la boîte 11ème docteur V2

Le 11ème docteur, Amy Pond, Rory Williams, River Song et Craig Owen

DWRPGVF - Fiches du 11ème docteur
DWRPGFR – Fiches du 11ème docteur [37,3 Mo]
Modifications proposées par rapport à la version précédente : ajout d’une ligne pour inscrire les spécialité, ajout du verso de la fiche, correction orthographique, ajout des valeurs des attributs et talents, ajout des détails des traits et des gadgets, ajout de la fiche de Craig OwenCorrection d’une erreur de frappe sur les dés.

Fiche de personnage de Torchwood (Tenth Doctor Handbook)

Jack Harkness, Gwen Cooper et Ianto Jones

DWRPGVF - Fiches de Torchwood
DWRPGVF – Fiches de Torchwood [10,3 Mo]

A venir

  • Feuilles de personnages du 10th Doctor Handbook : le 10ème docteur, Rose Tyler, Mickey Smith, Sarah Jane Smith, K-9…
  • Feuilles de personnages de Paternoster Investigations : Madame Vastra, Trax, Jenny Flint, Clara Oswind Oswald…
  • Feuilles du TARDIS de Time Traveler Handbook

Guide des traductions

Catégorie (VO)Catégorie (VF)Élément (VO)Élément (VF)
AttributesAttibutsAwarenessVigilance
AttributesAttibutsCoordinationCoordination
AttributesAttibutsIngenuityIngéniosité
AttributesAttibutsPresencePrésence
AttributesAttibutsResolveDétermination
AttributesAttibutsStrengthForce
Good traitsAvantagesAnimal friendshipAmitié animale
Good traitsAvantagesAttrativeAttirant
Good traitsAvantagesBoffinTête d'ampoule
Good traitsAvantagesBraveCourageux
Good traitsAvantagesCharmingCharmant
Good traitsAvantagesEmpathicEmpathique
Good traitsAvantagesFace in the crowdSe mêler à la foule
Good traitsAvantagesFast healingGuérison rapide
Good traitsAvantagesFriendsAmis
Good traitsAvantagesHypnosisHypnose
Good traitsAvantagesIndomitableIndomptable
Good traitsAvantagesKeen SensesSens aiguisés
Good traitsAvantagesLuckyChanceux
Good traitsAvantagesOwed favourA rendu un service
Good traitsAvantagesPhotographic MemoryMémoire eidétique
Good traitsAvantagesPsychic TrainingEntraînement psychique
Good traitsAvantagesQuick reflexesRéflexes éclairs
Good traitsAvantagesREsourceful pocketsPoches pleines de ressources
Good traitsAvantagesRun for your life !Courir pour sa vie !
Good traitsAvantagesScreamer !Criard
Good traitsAvantagesSense of directionSens de l’orientation
Good traitsAvantagesTechnically AdeptAdepte de la technologie
Good traitsAvantagesTime TravelerVoyageur temporel
Good traitsAvantagesToughEndurant
Good traitsAvantagesVoice of authorityAutoritaire
Bad traitsDéfautsAdversaryAdversaire
Bad traitsDéfautsAmnesiaAmnésique
Bad traitsDéfautsArgumentativeErgoteur
Bad traitsDéfautsBy the bookA la lettre
Bad traitsDéfautsClumsyMaladroit
Bad traitsDéfautsCode of conductCode de conduite
Bad traitsDéfautsCowardlyCouard
Bad traitsDéfautsDark SecretSombre secret
Bad traitsDéfautsDependencyDépendance
Bad traitsDéfautsDistinctiveDisctinctif
Bad traitsDéfautsEccentricExcentrique
Bad traitsDéfautsForgetfulDistrait
Bad traitsDéfautsImpaired sensesSens détériorés
Bad traitsDéfautsImpulsiveImpulsif
Bad traitsDéfautsInsataible curiosityCuriosité insatiable
Bad traitsDéfautsLast of my kindDernier de mon espèce
Bad traitsDéfautsObligationObligation
Bad traitsDéfautsOutcastExilé
Bad traitsDéfautsOwes favourDoit un service
Bad traitsDéfautsPhobiaPhobie
Bad traitsDéfautsSelfishEgoïste
Bad traitsDéfautsSlow reflexesRéflexes ralentis
Bad traitsDéfautsTechnically ineptInapte à la technique
Bad traitsDéfautsUnadventurousNon aventureux
Bad traitsDéfautsUnattractiveRepoussant
Bad traitsDéfautsUnluckyMalchanceux
Bad traitsDéfautsWeaknessFaiblesse
Special traitsAvantages spéciauxAlienAlien
Special traitsAvantages spéciauxAlien appearanceApparence alien
Special traitsAvantages spéciauxClairvoyanceClairvoyance
Special traitsAvantages spéciauxCyborgCyborg
Special traitsAvantages spéciauxExperiencedExpérimenté
Special traitsAvantages spéciauxFast HealingGuérison rapide
Special traitsAvantages spéciauxFear FactorInspire la peur
Special traitsAvantages spéciauxFeel the turn of the universeSentir la rotation de l’Univers
Special traitsAvantages spéciauxHypnosisHypnose
Special traitsAvantages spéciauxImmortalImmortel
Special traitsAvantages spéciauxInexperiencedInexpérimenté
Special traitsAvantages spéciauxPrecognitionPrécognitions
Special traitsAvantages spéciauxPsychicPsychique
Special traitsAvantages spéciauxRobotRobot
Special traitsAvantages spéciauxTelekinesisTélékinésiste
Special traitsAvantages spéciauxTelepathyTélépathe
Special traitsAvantages spéciauxTime agentAgent temporel
Special traitsAvantages spéciauxTime lordSeigneur du temps
Special traitsAvantages spéciauxTime lord (experienced)Seigneur du temps (EXP)
Special traitsAvantages spéciauxVortexVortex
SkillsTalentsAthleticsAthlétisme
SkillsTalentsConvincePersuasion
SkillsTalentsCraftBricolage
SkillsTalentsFightingCombat
SkillsTalentsKnowledgeConnaissance
SkillsTalentsMarksmanTir
SkillsTalentsMedicineSoins
SkillsTalentsScienceSciences
SkillsTalentsSubterfugeSubterfuges
SkillsTalentsSurvivalSurvie
SkillsTalentsTechnologyTechnologies
SkillsTalentsTransportPilotage


Crédit photographique : extrait de la série Doctor Who (c) BBC

Laurent Gärtner

Rôliste depuis plus de 25 ans, j'ai découvert le jeu de rôle à l'époque où L'Œil Noir se vendait en librairie, où Casus Belli publiait SimulacreS et Laelith et où les figurines Ral Partha se vendaient à 10f. Depuis, je suis maître sur de très nombreux jeux, aussi bien du classique comme RoleMaster, L'Appel de Cthulhu ou Donjons & Dragons 3.5, ou sur des jeux un peu plus confidentiels comme Cobra, Feng Shui...

Les derniers articles par Laurent Gärtner (tout voir)

One Pingback/Trackback

  • Pingback: Docteur Qui ? Doctor Who ! - Aux Portes de l'Imaginaire()

  • Angele Hina

    Merci ! A Quand les Feuilles de personnages de Paternoster Investigations ? 😀
    Je viens d’acheter le bundle sur humble ! 😉

    • Laurent Gärtner

      Bonsoir ! Oui, elles arrivent 🙂 j’essaie de mettre à jour l’article d’ici fin juillet !

%d blogueurs aiment cette page :